View Message

<  >
Subject: Comba
Author: Menke   (guest, 84.80.142.26)
Date: December 19, 2004 at 6:43:25 AM
Reply to: italian surnames by Jameson
http://www.cmbvallesusa.it/grappa-combasusa.htm

[...La comba di Susa
Il termine Comba, di origine celtica, indica la parte bassa di una valle ed è usato localmente per individuare i pressi della città di Susa situati nell’avvallamento esistente fra il Monte Rocciamelone (3538 mt. s.l.m.), il Colle del Moncenisio (2084 mt. s.l.m.) ed il Massiccio dell’Orsiera (2878 mt. s.l.m.).
Si tratta di un’area con caratteristiche particolari in cui si fondono aspetti vegetali tipicamente alpini con altri di tipo squisitamente mediterraneo dove vivono leccio, fico e vite....]

Translation:
The term comba , of Celtic origin, indicates the lower part of a valley and is used locally to characterize the "pressi" of the city of Susa situated in the existing "avvallamento*" between the Monte Rocciamelone (3538 mt. s.l.m.), the Colle del Moncenisio (2084 mt. s.l.m.) and the Massiccio dell’Orsiera (2878 mt. s.l.m.). It's about an area with particular characteristics in which ground vegetal aspects tipically of the Alpes with another type exquisitly mediterranial where there grow holm oak (quercus ilex), fig and grapevine.

*avvallamento = sinking, i.e. lower place of earth as a result of a river, like a valley, but this word more describes the movement, although it is a noun.

Because this message is archived you cannot respond to it.

Messages in this thread: