Patriziano is an Italian surname; I don't think the spelling Patriciano occurs. The spelling may have changed in the course of the name being written in both Roman and Greek letters. Giacomo is certainly Italian. What is the Greek equivalent, Yakovos, Yakoumis? 1756 seems a long time ago for a grandfather - do you mean ancestor?