This is a reply within a larger thread: view the whole thread

Re: Patterson
Paterson, one T, is the usual Scottish spelling, though the double-T is also found. Double-T Patterson is also Northern English, particularly strong in Cumbria, an English county that borders with Scotland.
Patrick was a favourite name among the Scots before Calvinism became the national form of christianity. After that the names of Celtic saints were discouraged, as they were associated with holidays, miracles and holy relics, all frowned on. But Patrick has given the Scots many surnames; Paton, Patrick, Pate, Petrie, MacFetridge, etc.
The Irish, on the other hand, didn't take to the name Patrick until about 1700. They didn't like to use saints' names, though a couple of "Norman" families, Fitzmaurice and Sarsfield, used it. It's said that the Irish took up the name after the death of their great hero, Patrick Sarsfield.
vote up1vote down

Replies

I didn't know about the Irish one. Looking it up in MacLysaght's "Surnames of Ireland" I read that Patterson is "absurdly used" for Ó Casáin because casán is the Irish word for path, so Patterson = "path son". Such mistranslations are not uncommon with Irish surnames.
vote up1vote down