Avia might work. It is a bit too sweet and pretty for me though, as is
Ava. I like
Octavia because it is a little bit frumpy and I'd prefer a slightly frumpy nickname.
Cate is because of O
ctavia. Just switching around the a and the t sounds gives you
Cate!