View Message

This is a reply within a larger thread: view the whole thread

[Facts] Re: Spanish/French pronounciation of Jonathan?
The Spanish correct form of the name is Jonatán (khoh-nah-TAHN), but, as many other names from Old Testament, it is not used.The use of Jonathan appears in 1970s after American films, soap operas and sitcoms; then, the pronunciation tries to be the English one. Since the sound of the English J is inexistent in Spanish, many of the speakers pronounce it as Y (it is the same with other newly used names, as Joel). The group TH is pronounced simply as a T.
Lumia
http://onomastica.mailcatala.com
vote up1vote down

Replies

Thanks for your help. So in all it would be pronounced yoh-nah-tan? I didn't think it sounded right as hoh-nah-than! Thank you again.
vote up1vote down
For the French pronunciation, the j- sounds like the -s- in the word "pleasure" (the ʒ in the IPA), the -th- sounds like a -t- and the final -an is nasalized.
In the past, the name was mostly borne by the Protestants and the Jews, but it's become more popular under the American influence (but with the French pronunciation since the English-th- is so difficult to say for French people)
vote up1vote down