I think
Colin and
Lynn are okay for siblings even though they are a bit repetitive. The repeating "lyn" sound is not that bad. It's not like
Holly and
Molly or something. It's nice to see
Lynn used as a first name. She could use
Linnea or Linnéa (only like it pronounced with three syllables).