While the
German meaning may be cute and lovely, the English meaning isn't. All I think of when I hear it is taxes/payment/etc. Beyond that I think the name sounds way to nicknamey. If her name was
Fiona and you called her Fee, ok. But Fee by itself just sounds incomplete.