I think that
Noel is pronounced no-EHL when it`s on girls, and particularly when spelled
Noelle. The original French word is pronounced that way, but it has those two little squares over the "e".
Joel is slurred to JOHL most of the time, but in other languages it is jo-EHL. Again, if you add the little squares, that will make it 2-syllabled.