Ylva, I'm with you here:
Aaron = air-on and
Erin = errin in South
Africa, where
Erin girls are prevalent but
Aaron boys are not. So our version of
Aaron comes from the pulpit, or from school classrooms; there's a New Zealand rugby player called
Aaron Mauger and he pronounces his name
Aron Major ... confusing to the foreign!