Between the two I would pick
June.
Evelyn June is very sweet.
Evelyn to me has such a quiet feel that anything too modern or trendy next to it is more jarring than being an update.
My grandmother's name is
Evelyn. :-) Her middle name is
Clara, for what it's worth.