Apparently, that idea (of Judah not being a real name) must've come from some "goyim"... and not necessarily of the Jewish culturally aware goyim variety... (some goyim are aware... and some even use the name Judah on their own children... I know of some)