View Message

[Opinions] Swedish question
What would be the most common way of expressing "Peter Nicholas" as a Swedish name? Would it be Per-Niklas? Would a hyphen be used? Is this a common pairing? Thanks.
Archived Thread - replies disabled
vote up1

Replies

Hmmm, well, Per Niklas would probably be the Swedish variant. "Double names" are usually hyphenated, but Per-Niklas is very rare. According to a statistic site, there are only 23 Per-Niklas in Sweden, and only 18 of them use Per-Niklas as their first name. 3 men are called Per Niklas without the hyphen (and Sweden has about 9 million citizens).
The reason why Per-Niklas is so uncommon, although both Per and Niklas are very common names and hyphenated names are rather common in Sweden, is probably the fact that "Petter-Niklas" or "petterniklas" is slang for penis!
vote up1
I had to check - there is 1 Petter-Niklas, 1 Peter-Nicklas and 1 Peter-Niclas. Unfortunate!
vote up1
OTHow do you find out how many people have a certain name in Sweden?
vote up1
Here:
http://www.scb.se/Pages/NameSearch____259432.aspxI keep this guy's page bookmarked. He has all kinds of links of this sort.
http://en.wiktionary.org/wiki/User:Makaokalani
vote up1
Good to know!
vote up1