I think it could stand on its own as a feminine name if it were spelt Nelle. Just the added 'e' makes a big difference to me. The most obvious full name to go with Nell would be Nellie/Nelly, I think. I can't really think of anything else off the top of my head.