Mute or deaf aren't good names.
There is the german name Stilla, but german still is quiet rather than mute.
In the Neuromancer trilogy there is an artificial intelligence named Wintermute where the element mute is explicit. That's all I could find.
A few more names meaning quiet are here:
http://www.behindthename.com/names/description/quiet