View Message

This is a reply within a larger thread: view the whole thread

[Facts] Re: Mirabai?
I think the bay can be used for both males and females, I know an Indian guy and some people put the -bay after his surname, meaning "brother", didnt know you can use the same term for ladies... interesting from the linuistig point of view.
vote up1vote down

Replies

Actually, it is probably not the same term: can't be more specific without knowing which Indian language you are talking about (With more than 14 languages and over a couple of hundred mutually unintelligible dialects, it is a bit difficult: thus in some languages bAi means elder sister, not mother).The problem is that many of these languages have two phonemes a b- and a bh- which differ in aspiration (i.e. not b- followed by -h- but b- with breathing out). Voiced aspirated consonants are missing in most Latin and Germanic languages I know, so they both become b- in English.With that intro, the Sanskrit bhrAtR (cognate with brother, of course) gave rise to bhAi in many modern languages. I think this is the word you are talking about.
vote up1vote down