I frequently mispronounce, but I've always read "Niobe" with the long form of all vowels:Letter /i/ as in /file/; letter /o/ in /go/; and the letter /e/ as in /bee/. I am uncertain whether the audio tracks from Hamlet films or movies influence my reading of it through Ovid or wherever else.