I can't decide, because they're also my favourite names!
Levi is more usable and youthful, but
Thaddeus is a lovely classic, borne by one of my favourite historical figures, albeit in a different form (
Tadeusz Kościuszko). I think they go well together -
Levi Thaddeus sounds great.