In English, LEEna; in Afrikaans, LEEənah. Easy to spell? Perhaps, but not to pronounce. I've never heard it pronounced your way, only LAYna and
Leena, in English anyway.
If not
Helena, then why not
Helen? Short, feminine, not common, easy to spell and pronounce, not weird! I'd use it in a heartbeat.