The "a" sound I described above for
Anna /
Anya is only for
Anna /
Anya,
Alexei /
Alyosha, etc. My Russian professors (some from Russia) used the "ah" sound (or closer to "ah" than "a") for just about everything else. Weird.
Perhaps it was the fact that the sound came at the beginning. Eez puzzle, yes?