Often the point of these either/or questions is to make you pick the lesser of two evils. It's fun that way. I'd never name a daughter either name myself. If I had to choose, I'd pick
Aphrodite. I don't like it, but to me
Venus is more of a term for a very beautiful woman than
Aphrodite is, so
Aphrodite would be less embarrassing.