[Opinions] Re: Would you still use a name if you hated all the nicknames?
If the child is too young to decide for himself, I'd call him Nicolas because that's what his parents call him. However, if he is old enough to introduce himself as Nick, not Nicolas, I'd call him Nick.