I don't know anything about the name, but if it really is a Mohawk name, she should keep it. My grandfather was forced to change his name from
Bronislovas to
Bruce to make it "easier" for Canadian immigration (in the 1940s, mind you). I've always thought it was sad that he had to give up that part of himself.