New Post
Search
Help
ArchivesOn binal Spanish surnames...
Recently I've found that some Spanish surnames occur combined in twofold with the conjunction "y" ('and'), such as García y Torrado, Real y Ortiz, Vega y Torres. What does this denote? I postulate that the "y" is unto a "-" as observed in English dual-surnames, like with Harley-Davidson & Parker-Fulford; though this is mere speculation. Can someone provide a more definitive explanation as to the meaning for this practice? What does the "y" designate exactly? why is it used? In advance, I thank you. :)
1
Replies
In a name such as Garcia y Torrado, Garcia is the last name of the father and Torrado is the last name of the mother.
1
Officially Spanish people have two surnames, e.g., Federico García Lorca, where Garcia is from the father and Lorca is the mother's name. I think this holds for all Hispanophone countries, e.g., Fidel Castro Ruz, who is known by his paternal surname, Castro. I think the 'y' is superfluous, maybe even an affectation. In Spain the Hidalgo class uses four surnames, father's surnames then the 'y' then mother's surnames. So perhaps the y is some sort of status symbol.
As the father's name comes first the second surname will usually change with each generation, e.g., Ernesto Guevara de la Serna, son of Ernesto Guevara Lynch. In Portugal both parent's surnames are used but there the paternal name comes last.
As the father's name comes first the second surname will usually change with each generation, e.g., Ernesto Guevara de la Serna, son of Ernesto Guevara Lynch. In Portugal both parent's surnames are used but there the paternal name comes last.
1