It's from the Slovene word for mayor, '?upan'. See http://sim.kivi-com.si/default3.asp?cnt=2&menuID=1517