This is a reply within a larger thread: view the whole thread

Mavros = black
vote up1vote down


The word mavros originally referred to natives of Mauretania. Mavros and Latin Maurus may derive ultimately from an ancient North African language. The natural Greek word for the colour black is melas (melanos). I think '(dark as a) Moor' is a more precise interpretation of this surname than just 'black'.
vote up1vote down
Melas is indeed a greek work for dark.
However, mavros -- or rather "mauros" or "amauros" -- mean "dimly seen, dim, faint, baffling sight" (as per Liddel-Scott)and was used as a synonym of "black: in classical times. In modern Greek, it certainly meaqns black. The word "Moor" itself is derived from the Latin "Maurus" via the Greek "mauros" as per teh Oxford Englisg Dictionary.
vote up1vote down
It looks like I was deceived. The bit about Mavros deriving from an African language is on Funny enough, they also mention the Oxford English dictionary as their source. But it's certainly not in the edition I have! I should have been more sceptical, because I did notice that they think that Morocco also derives from Mavros, and it definitely does not...
vote up1vote down