I have tried to find an etymological connection between schweifen and sweimen, but wasn't able to find anything. I also didn't read anything about sweimen being a Palatinate word. As far as I know, nothing similar is in use in the Palatinate dialects today. There seems to be nothing comparable in Old High German. The change from f to m does not seem very likely to me.