There's a place called Hopla in Norway. Could this be the origin? Hopla is decidedly not Welsh and that part of Wales attracted sailors from all over the world.