View Message

New Post
Search
Help
Archives
Araujo
by aquariusangel
9/7/2006, 9:33 PM
Is there more than just the origin of the name being from areas of Portugal. I am Portuguese. My parents both come from the Azores Islands: Sao Miguel. I always wanted to know what my last Araujo meant in English. Plus I am kinda curious to know what it means in Spanish to English too. Please help if you can. ^_^ If there is no meaning then that's okay. I just want to know if there is possibliy one. ~*~
Andrea Araujo
Reply
vote up1vote down

Replies

- Jim Young (guest)   +3
9/8/2006, 7:19 AM
Do you know any Portuguese? I don't. I can deduct from the following that the name is also Galician, and so Spanish as well as Portuguese. The explanation "argueiro" is lost on me. Anybody got a good Portuguese-English dictionary?1.A palavra Araújo é oriunda do complexo linguístico galego-português, formado pelo antigo falar do português do Norte e pelo galego. Também se escreve Arujo e significa "argueiro". Possivelmente Rodrigo Anes de Araújo, senhor do Castelo de Araújo, na Galiza, foi o primeiro a adotar o apelido Araújo; e seu bisneto Pedro Anes de Araújo se passou para o Reino de Portugal, em torno de 1375, tendo sido o primeiro Araújo de Portugal. A evolução histórica do português do Norte e do Galego deu origem ao moderno português.
Reply
vote up1vote down
- lezzie   +1
9/18/2006, 7:51 PM
According to some online dictionaries the word "argueiro" means "small particle". Can anyone confirm that?--Laura--
Reply
vote up1vote down
- Jim Young (guest)
9/19/2006, 5:45 AM
I think that's right, something small. If Araujo is a place name, as suggested in these pages, I don't know how it squares with this translation.
Reply
vote up1vote down
- Jim Young (guest)
9/8/2006, 11:51 AM
What do you know? Araujo is already here under both "Spanish Names" and "Portuguese Names". Still, that bit of Portuguese does add a little touch of class, don't you think? An air of authority perhaps?
Reply
vote up1vote down