New Post
Search
Help
ArchivesRe: Surname Pokatowicz
in reply to a message by Genevieve Chmiel
It's curious that Soroky would have been listed as Russian, because while Poland didn't technically exist in 1913, Soroky was part of the Austrian partition form 1772 to 1918 (with possibly a small break in the early 1800's, I'm too lazy to check if Soroky was part of the land that briefly changed hands but that land was back in Austria again by 1815 so I doubt it would matter in the case of a person arriving in the States in 1913 anyway).
Here's a pre-WWI map of Europe:
If you look at the piece of Austria that's kind of digging into Russia you can see the towns Stanislaw, Tarnopol, and Czernowitz. Soroky sits within that triangle, so even though it's not marked on the map, it was clearly in Austria.
Your grand uncle was definitely Polish, though. Łukasz Pokatowicz is a uniquely Polish spelling, Łukasz is a uniquely Polish given name, and before the partitions Soroky was in Poland.
The surname seems to be now extinct in Poland (or almost extinct, the government database won't show single occurrences so there can be at most one man and one woman who have Polish ID numbers with this surname). As for etymology, the commenter below is right that -owicz is a patronymic suffix, in Polish it's the result of Ukrainian and Belarusian influence. However the origin of the root is trickier. I'm going to guess that it might have something to do with покато which seems to possibly mean "sloping" in Russian and/or Ukrainian (I don't speak either but fwiw there's a Russian wiktionary page on it, and a pronunciation example on forvo, so it seems like it's a real word).
https://www.behindthename.com/pnl/109883
Here's a pre-WWI map of Europe:
If you look at the piece of Austria that's kind of digging into Russia you can see the towns Stanislaw, Tarnopol, and Czernowitz. Soroky sits within that triangle, so even though it's not marked on the map, it was clearly in Austria.
Your grand uncle was definitely Polish, though. Łukasz Pokatowicz is a uniquely Polish spelling, Łukasz is a uniquely Polish given name, and before the partitions Soroky was in Poland.
The surname seems to be now extinct in Poland (or almost extinct, the government database won't show single occurrences so there can be at most one man and one woman who have Polish ID numbers with this surname). As for etymology, the commenter below is right that -owicz is a patronymic suffix, in Polish it's the result of Ukrainian and Belarusian influence. However the origin of the root is trickier. I'm going to guess that it might have something to do with покато which seems to possibly mean "sloping" in Russian and/or Ukrainian (I don't speak either but fwiw there's a Russian wiktionary page on it, and a pronunciation example on forvo, so it seems like it's a real word).
https://www.behindthename.com/pnl/109883
This message was edited 4/13/2023, 2:06 PM
4
Replies
Thank you so much for the insight on Pokatowicz. The Polish-Americans are my Grand Aunt (my grandmother's sister) and her daughter, whom is still with us at the age of 89. I'm attempting to determine when and where they were married. His daughter was 4 years old when he passed and doesn't remember much about him. I'm hoping to locate the marriage info to provide her with a copy of their marriage.
Again, thank you!
Again, thank you!
1