Aria means (and is the same word as) air. And air can be both the stuff we breathe and a melody. I don't buy the Welsh connection.
Incidentally, the 'flu, avian or otherwise, originally was known as influenza dell' aria, the influence of the air. That was before people worked out about germs!