Im sure many people have come to like the name '
Bellatrix' through its association with HP. I on the other hand have not read HP.
I heard this name through a friend whos pregnant, and she was quoting names she through were strange. As soon as she said it I liked it.
I would say that it could be pronounced either way.
Probably Bel-LA-trix.