You were wise to warn!
along the same lines..I didn't know, until I lived in Australia, that
Fanny was a term for female genitalia. (I'm Canadian). Here, it's a quite polite and proper term for bum. this is the sort of thing that can trip up strangers!