View Message

[Facts] Deborah
How do you pronounce Deborah? I mostly pronounce it DEB-ra or DEB-or-ah but i have also heard it pronounced De-BOR-ah. Is that the correct pronounciation for that spelling of the name or is it just a case of where you live?
vote up1vote down

Replies

Definitely DEB (e) ra in South Africa ... and as far as I know in England nowadays. (Afrikaans-speaking South Africans, who don't use it much, say de-BOOERR-a. The ooer is as close as I can get to it - it sounds like OOH-er, the exclamation, but speeded up. And the R is sounded quite strongly.)I've got a vague memory of a nineteenth-century novel, possibly Cranford, in which one of the old lady characters was a Deborah and insisted on the de BO ra pronunciation, so its stressed vowel would be like a cry of surprise: Oh! But, because she had to make such a point about it, presumably most British people had already switched to the DEB-ra version by then.
vote up1vote down
De-BOR-ah is the standard pronunciation in Germany, for example
vote up1vote down
The original Hebrew name (Devorah) is pronounced de-VOR-ah (or d-VOR-ah, the "e" is not pronounced very much), so de-BOR-ah is the closest pronunciation to the original. DEB-ra is a more modern pronunciation, just as Debra is a more modern way to spell the name, but both are "correct".I say de-BOR-ah, but then I prefer Devorah as a name anyway.

This message was edited 8/3/2007, 10:52 AM

vote up1vote down
Thanks, i'd never really thought about the De-BOR-ah pronounciation before but now i think i actually prefer it. I heard it on on Australian film so i wondered if it was an Australian pronounciation, its interesting to know about the original hebrew :)
vote up1vote down
Mostly OTOut of curiosity, what film did you hear it in? Because I think the first time I heard the de-BOR-a pronunciation in English was in the film Heavenly Creatures, which is from New Zealand. I do wonder if that pronunciation is more common in British Commonwealth countries; in the US I've only ever heard DEB-ra.
vote up1vote down
Whoops yes it was Heavenly Creatures...:( i thought it was from Australia, sorry if i've offended anyone!! feel slightly foolish now actually lol
vote up1vote down
Don't worry, we're used to it! lol
vote up1vote down
In Canada I've only heard DEB-ra as well.
vote up1vote down
Ditto, DEB-ra in Australia.
vote up1vote down