I don't have much welsh knowledge, but I reckon it's pronounced how it looks (i.e. ADD-eh-rin). The 'yn' is pronounced like 'in', as in
Gwyn or
Bryn, and considering it is a modern invention, it is probably going to be Anglicised.
Please vote on my names (updated frequently):
http://www.babynames.com/namelist/9619500