Emlyn is strictly masculine, and any Welsh person would associate it with large sweaty rugby players ...
What about Bethan? Megan is so overused, and it's the same principle: diminutive of Elizabeth instead of Margaret. Or Betsan, to avoid confusion if Bethany is used where you live. Or try the Welsh list at Namenerds.com.