I like Augustina much, much better than Augusta. It seems kind of fresher to me, and the A doesn't feel so tacked on. I doubt she'd get called Tina. I know dozens of girls whose names end in -tina and not one gets called Tina (well, one goes by Stina).