I did say I think this would be difficult to pull off now, for the record.
But I thought of a few masc. nicknames:
Evan / Evyn [contraction of the name]
Ev [EHV], or anything rhyming with it [the same way
Ned words for
Ed- names]. I am a fan of
Dev personally.