How long ago did she live? I think sometimes similar names were seen as almost interchangeable. I know, for example, that in England
Ann and
Agnes (which was pronounced "
Annis" in the old days) were often seen as the same name and someone might appear in once document as
Ann, another as Annes or
Annis, and another as
Agnes.