Could she use
Nicolette or
Nicola for mn instead of Nicki? Nicki is a nn!
Tiffany is an 80's name, but I like
Lydia and
Audrey. What about
Lydia Nicole and
Audrey Nicolette? Or why not give one of the girls
Nicole as a mn and the other girl your aunt's fn as a mn? Just a thought.