Cynthia is supposed to be spelled
Kynthia in the original Greek too, according to BtN database. But it's evolved over time too.
I agree the K spelling should have been retained. But given it has not, and
Circe has entered the lexicon with a "c," it's not difficult for me to see how the "s" pronunciation has taken root.