Well, I can see how it happened (English pronunciation being what it is), but I still like the Greek way better.
This is one of the reasons I hate names spelled with a C in English, you never know how it's pronounced (just take
Cynthia,
Chloe,
Charles,
Charlotte...).