Oh, I didn't know that...Even if I did, I must admit, this explanation (to a person who, like me, has no knowledge of the Irish and Welsh languages and cultures) is even more confusing than the original puzzle of the name itself. Was the poster saying that the proper pronunciation of
Niamh in English-speaking countries is "NEE-ahv"?
Anyways, thanks for the info!