I'd prefer it as a pet name in that it's only one letter away from being a Pokemon's name. (Jynx) The other spelling (Jinx) reminds me of a video game character by the same name.
On a person, it's kind of retro-chic, I suppose, not sure in what wway though...