View Message

Off topic, I would like to mention: in India, Krishna is both a male *and a female* name. The female name ends in a long open -A (as in the vowel in English car), whereas the male name ends in either an indistinct version of the same sound, a schwa (the a- sound in English about) or an o sound ... either the vowel of cot or that in know, depending on the language. The original Sanskrit had a vowel R (a short version of the sound you would write as in krrrrrng), which today becomes ri or ru i various languages, and the S and N were retroflex which often merges into the palatal sh/dental s and dental n in many modern languages. In Eastern India, the male name had also changed the S to an h, and finally gave rise to the form kA(N/n)hA by the common metathesis of hN to Nh.

---

Both the male and female versions arise from the same root: kRSNa means black or dark blue, and the -A is a feminine suffix. The male name (which also is the name of various animals, metals etc. like the Indian antelope) is very old: it appears as the author of a bit of the Rgveda, and is, as you point out, also the name of a famous promiscuous prankster cowherd who was worshipped as a manifestation of the protector viSNu (worker). Many other mythological and historical figures (some good, some bad) had this name.

---

Similarly the female name (which also names various animals, plants etc.) appears already in the mahAbhArata, as the name of the famous draupadI, for example; but also as a name of the goddess durga, etc.

---

The female name is common in Bengal even today.