Fenella is a good name, and
Ariana goes with it. Iknow they aren't particualrly 'tomboyish', but strongly feminine names are often associated with the trait in literature.
Your friend could alson use
Emerald (
Emmy) and
Dakota.
A typical twin set is
Danielle and
Michelle.