From the perspective of this one American, I would guess that many Americans are aware that randy=horny, just like they're aware that bonnet and boot=a car's hood and trunk or lorry=truck, but the term hasn't achieved any sort of widespread acceptance or usage.