Nguyen is Vietnamese, not Chinese. We have a friend with this surname who pronounced it slowly for me. It's "Ngwin": NG (the sound at the end of "sing") immediately followed by WIN.
It is unnatural for English-speakers to pronounce NG at the beginning of a word, but not difficult.