I think, that because of the similarity in sound, that
Anina is a "doable" nickname for
Anastasia. Not very many people would know that there was no connection. But I love
Anastasia on its own, and if I ever used it, I would not have a nn for it. My favorite nn for
Anastasia is
Anya, and I agree with you about not liking the others.