I like
Anya. I wouldn't use it as a nn for
Anna, as it not any shorter and not much different than
Anna. If you like it, I'd just use it by itself or as a nn for
Anastasia or
Anneliese or
Annabel or some other
Anna- name.
I prefer the spelling
Anya.
Anja reminds me of ganja.