I couldn't say how the American pronunciation of
Corinne came about. Just for jollies, I looked up girls names ending with "inne". I actually couldn't find any other than
Corinne, but there were plenty that end in "ine" and of those, only one,
Jacqueline, do Americans pronounce with a final "in" sound as they do with
Corinne. I dunno.